Видях ревюто и много ме грабна историята! Тъкмо обаче да натисна бутона за поръчка и реших да отворя откъса от книгата. Това, което силно ме отблъсна, е лошата редакция на превода. Обръщайте повече внимание на това, много е важно! А що се отнася до книгата - определено ще я прочета, но ще я потърся на друг език. <br><br> <i>Здравейте, Надежда! Казвам се Виктория Иванова и съм редактор на книгата. Много се радвам, че романът е привлякъл интереса Ви, и искрено съжалявам за последвалата реакция. Напълно съгласна съм, че преводът и редакцията са от изключително значение, и Ви уверявам, че те са от първостепенна важност в нашата работа в „Софтпрес“. Ще ни е полезно да разберем повече за мотивите за изразеното мнение. Каква част от публикувания откъс прочетохте и какво Ви смути? „Осем перфектни убийства“ е прекрасен роман с необикновен главен герой, който – в ролята на разказвач на историята - постепенно потапя читателя в своя специфичен стил. Сигурна съм, че ако прочетете по-голяма част от откъса, ще уловите тази специфика и промените, които настъпват с развитието на сюжета. Искрено Ви благодаря за изказаното мнение и се надявам, че ще си подарите удоволствието от прочитането на „Осем перфектни убийства“. </i>